УЖЕ В РАБОТЕ
Переводить и сохранять
Публиковать доступные редакции с указанием источников и прозрачным статусом переводов.
СЕВИЛЬСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ · МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА
Война не является биологической неизбежностью.
Научное заявление, созданное в Севилье в 1986 году, заслуживает большего, чем место в архиве. Мы помогаем людям на разных языках знакомиться с ним, критически осмыслять привычные представления и использовать эти знания в образовании.
НАУЧНОЕ ЗНАНИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Изменить представление о том, что возможно
Когда войны повторяются поколение за поколением, легко принять их за неизменный закон человеческой природы. Но то, что происходило в истории, само по себе не доказывает, что иначе быть не может. Именно это различие помогает увидеть Севильское заявление о насилии 1986 года.
Мы хотим, чтобы умение отличать человеческую способность к агрессии от биологической неизбежности войны стало частью базовой мирной грамотности — предметом осмысленного разговора в школе, университете, библиотеке и обществе.
Наша задача — не требовать согласия, а сделать аргументы доступными для самостоятельного изучения.
ДОСТУПНОСТЬ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
Прочитай заявление на своём языке
Ссылки ведут на существующие исторические текстовые редакции. Оригинальное заявление здесь не переписывается.
English
Русский
Українська
Español
Français
Deutsch
Italiano
Português · PT
Português · BR
العربية
हिन्दी
Bahasa Indonesia
日本語
简体中文
বাংলা
Hausa
עברית
فارسی
Kiswahili
اردو
О редакциях и проверке переводов
Редакции Peaceful World независимы от ЮНЕСКО. Некоторые новые переводы предварительные; подробности об источниках и проверке приведены в соответствующих редакциях.
ПЯТЬ ПОЛОЖЕНИЙ ЗАЯВЛЕНИЯ
Почему война не является биологической неизбежностью?
Авторы заявления поставили под сомнение пять распространённых объяснений войны как природной необходимости. Ниже — краткое изложение их аргументов. Полные формулировки приведены в историческом тексте.
Война досталась нам от животных
Из наблюдений за поведением других видов нельзя вывести неизбежность организованных человеческих войн.
Война записана в генах
Наследственность влияет на развитие человека, но не предписывает неизменную программу войны.
Эволюция отбирала прежде всего агрессию
Сотрудничество и социальные связи также имеют значение для жизни и выживания.
Наш мозг устроен для войны
Возможность агрессивного поведения не означает, что нервная система принуждает человека к войне.
Войной управляет единственный инстинкт
Организованная война связана с обучением, институтами, технологиями и решениями, а не с одним непреодолимым импульсом.
РАБОТА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
От публикации к образованию
Недостаточно просто перевести документ. Важно сделать его идеи понятными, пригодными для изучения и доступными людям во всём мире.
В РАЗРАБОТКЕ
Изучать и обсуждать
Создавать задания для уроков и дискуссий, помогая отличать научные выводы от представлений о неизбежности войны.
ДОЛГОСРОЧНАЯ ЦЕЛЬ
Распространять вместе
Приглашать преподавателей, библиотеки, исследователей и знатоков языков помогать распространению заявления.
ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ
С чего начать разговор на уроке
Короткий сценарий обсуждения на основе документа, который преподаватель может адаптировать для своей аудитории. Дополнительные материалы готовятся.
15-минутная дискуссия
- 3 минПопросите участников объяснить: что значит назвать войну «естественной» или «неизбежной»?
- 7 минПрочитайте одно или два положения заявления. Обсудите разницу между способностью к агрессии и неизбежностью организованной войны.
- 5 минПредложите примеры решений людей и институтов, которые способны снижать риск войны.
Краткий сценарий для свободной дискуссии, не утверждённая учебная программа.
ВОПРОСЫ ДЛЯ ОСМЫСЛЕНИЯ
Что означает документ — и чего он не утверждает?
Эти различия помогают обсуждать Севильское заявление точно, без упрощений и без требования заранее соглашаться с его авторами.
Если войны происходили на протяжении истории, разве это не доказывает их неизбежность?
Нет. Историческая распространённость явления не доказывает, что оно биологически обязательно и никогда не может измениться.
Означает ли заявление, что человек не способен к агрессии?
Нет. Способность к агрессии реальна. Центральный тезис заявления — из этой способности нельзя сделать вывод, что организованная война неизбежна.
Если война не заложена в генах, значит ли это, что мир гарантирован?
Нет. Отсутствие биологической неизбежности не гарантирует мира. Он зависит в том числе от образования, институтов, общественных решений и сотрудничества.
Это официальный проект ЮНЕСКО?
Нет. Заявление подготовила независимая группа учёных в 1986 году. Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла решение о его распространении в 1989 году. Нынешняя инициатива Peaceful World независима от ЮНЕСКО.
Как использовать заявление на уроке?
Прочитайте его пять положений, предложите участникам отличить научные утверждения от привычных убеждений, затем обсудите варианты мирного разрешения конфликтов. Здесь уже есть сценарий короткой дискуссии.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ
1986 → сегодня
Заявление создали учёные в 1986 году; последующая работа ЮНЕСКО помогла его международному распространению. Наша инициатива независима от ЮНЕСКО.
Первоначальное заявление
Двадцать учёных подготовили заявление в Севилье.
Распространение через ЮНЕСКО
ЮНЕСКО поддержала международное распространение идей заявления.
Издание с комментариями
Появилось издание ЮНЕСКО с образовательным контекстом и комментариями Дэвида Адамса.
Инициатива Peaceful World
Многоязычная работа, связывающая исторический документ с современным образованием.
Поможем этим знаниям дойти дальше.
Преподаватели, переводчики, редакторы и образовательные организации могут помочь знакомить людей с заявлением. Напиши нам, если хочешь обсудить сотрудничество.