Издательские партнёрства
От первого разговора с автором или издателем до конкретного плана нового издания.
Peaceful World / Издательские и аудиопартнёрства
Важные идеи должны преодолевать языковые барьеры.
Мы сотрудничаем с авторами, правообладателями, издателями и образовательными организациями, чтобы важные труды о мире, ненасилии и человеческом достоинстве становились доступнее — через согласованные переводы, живую озвучку и цифровые издания.
01 / НАПРАВЛЕНИЯ
Направления сотрудничества
Объединяем редакционную работу, живую озвучку и цифровое распространение. У нас есть опыт записи на русском и украинском языках, а язык, форматы и каналы распространения каждого нового издания согласовываем с правообладателем.
Перевод и редактура
Организация перевода и редактуры, работа с терминологией и сохранение авторского голоса на разных языках.
Живая озвучка
Профессиональное чтение, монтаж и мастеринг — от коротких эссе до многочасовых аудиокниг.
Цифровые издания
Публикация и распространение текстов и аудио через цифровые, образовательные и партнёрские площадки.
02 / ОПЫТ
Опыт, подтверждённый публикациями
Даниэль Че озвучивал книги, статьи и исследования о мире, образовании и этике. Цифры ниже относятся к более широкому публичному аудиоархиву из семи плейлистов, в котором публиковались эти работы.
76аудиопубликаций
145+часов аудио
570,349публичных просмотров
Аудит аудиоархива из семи плейлистов на 23 апреля 2026 года. Исторические данные, не счётчики в реальном времени.
Посмотрите реестр аудиопубликаций
PDF-реестр включает все 76 выпусков, зафиксированных в семи плейлистах: названия, авторов, даты публикации и длительность. В нём представлены большие книги, эссе, многосерийные чтения и образовательные записи.
Скачать реестр публикаций (PDF) Историческая выборка, а не полный список книг или лично озвученных Даниэлем Че работ. Наличие публикации не означает передачи прав на переиздание или перевод.03 / ПРИМЕРЫ
Примеры сотрудничества
Ранее реализованные проекты Даниэля Че с переводчиками и издателями.
«Йога-Васиштха»
Сотрудничество с издателем и переводчикомАудиоверсию русского перевода Свамини Видьянанды Сарасвати готовили совместно с переводчиком и издательским проектом «Танцующий Шива»; о выходе аудиоиздания объявили в 2021 году.
«Бхагавад-гита» — перевод Бориса Гребенщикова
Прямое разрешение переводчикаДаниэль Че получил прямое разрешение Бориса Гребенщикова на озвучку его русского перевода.
«Бхагавад-гита» — перевод Николая Ильницкого
Письменный отклик переводчикаПрослушав запись своего украинского поэтического перевода, профессор Николай Ильницкий прислал положительный письменный отзыв о чтении и распространении поэмы.
Это примеры профессиональной практики основателя. Подтверждающую переписку можем предоставить потенциальным партнёрам по запросу.
04 / СЛУШАТЬ
Послушать работы
Пять избранных записей на русском языке — от больших исследований и классических эссе до текстов об образовании и мире. Откройте любую запись, чтобы послушать.
«Ненасилие: философия, этика, политика» — под ред. А. А. Гусейнова
10 ч 14 мин · на русскомБольшой сборник о философии, этике и практических методах ненасилия.
Мария Монтессори — «Образование и мир»
6 ч 21 мин · на русскомПолное чтение выступлений Монтессори об образовании как основе мирного общества.
Лев Толстой — «Одумайтесь!»
3 ч 28 мин · на русскомПолное чтение антивоенной статьи Толстого, написанной во время Русско-японской войны.
Махатма Ганди — «Бхагавад-гита глазами Ганди»
4 ч 06 мин · на русском«Бхагавад-гита» в прочтении Ганди — как руководство к ненасильственному действию.
Альберт Швейцер — «Проблема мира в современном мире»
49 мин · на русскомНобелевская лекция Швейцера (1954) — пример короткого аудиоформата.
05 / ПАРТНЁРЫ
Организация и её основатель
Организация
Peaceful World MTÜ
Независимая некоммерческая ассоциация, зарегистрированная в Эстонии (код 80657458). Создаём образовательные материалы и развиваем партнёрства, чтобы важные идеи находили новую аудиторию.
Юридические сведения ↗Основатель и ведущий чтец
Daniel Che
Чтец, редактор и специалист по цифровым проектам. Его многолетний опыт записи и распространения образовательного аудио помогает развивать издательское направление Peaceful World.
О Даниэле Че ↗ Канал на YouTube ↗ Дополнительный каталог Akniga ↗Поможем важным книгам найти новых читателей
Есть книга, перевод или аудиопроект для сотрудничества?
Расскажите, какую книгу или идею вы хотите перевести, озвучить или опубликовать. Обсудим аудиторию, формат и возможное сотрудничество.