Перейти до змісту
Peaceful World

Важливі ідеї мають долати мовні бар’єри.

Ми співпрацюємо з авторами, правовласниками, видавцями та освітніми організаціями, щоб важливі праці про мир, ненасильство й людську гідність ставали доступнішими — через узгоджені переклади, живе озвучення та цифрові видання.

01 / НАПРЯМИ

Напрями співпраці

Поєднуємо редакційну роботу, живе озвучення та цифрове поширення. Маємо досвід запису російською та українською мовами, а мову, формати й канали поширення кожного нового видання узгоджуємо з правовласником.

01

Видавничі партнерства

Від першої розмови з автором чи видавцем до конкретного плану нового видання.

02

Переклад і редагування

Організація перекладу та редагування, робота з термінологією і збереження авторського голосу різними мовами.

03

Живе озвучення

Професійне читання, монтаж і мастеринг — від коротких есе до багатогодинних аудіокниг.

04

Цифрові видання

Публікація та поширення текстів і аудіо через цифрові, освітні та партнерські майданчики.

02 / ДОСВІД

Досвід, підтверджений публікаціями

Даніель Че озвучував книги, статті й дослідження про мир, освіту та етику. Наведені нижче цифри стосуються ширшого публічного аудіоархіву із семи плейлистів, у якому публікувалися ці праці.

76аудіопублікацій
145+годин аудіо
570,349публічних переглядів

Аудит аудіоархіву із семи плейлистів станом на 23 квітня 2026 року. Історичні дані, не лічильники в реальному часі.

Перегляньте реєстр аудіопублікацій

PDF-реєстр містить усі 76 випусків, зафіксованих у семи плейлистах: назви, авторів, дати публікації та тривалість. У ньому представлені великі книги, есе, багатосерійні читання й освітні записи.

Завантажити реєстр публікацій (PDF) Історична вибірка, а не повний перелік книг чи праць, особисто озвучених Даніелем Че. Наявність публікації не означає передання прав на перевидання або переклад.
03 / ПРИКЛАДИ

Приклади співпраці

Раніше реалізовані проєкти Даніеля Че з перекладачами та видавцями.

«Йога-Васіштха»

Співпраця з видавцем і перекладачем

Аудіоверсію російського перекладу Сваміні Відьянанди Сарасваті готували спільно з перекладачем і видавничим проєктом «Танцюючий Шива»; про вихід аудіовидання оголосили у 2021 році.

«Бхагавад-гіта» — переклад Бориса Гребенщикова

Пряма згода перекладача

Даніель Че отримав пряму згоду Бориса Гребенщикова на озвучення його російського перекладу.

«Бхагавад-гіта» — переклад Миколи Ільницького

Письмовий відгук перекладача

Прослухавши запис свого українського поетичного перекладу, професор Микола Ільницький надіслав позитивний письмовий відгук про читання та поширення поеми.

Це приклади професійної практики засновника. Підтверджувальне листування можемо надати потенційним партнерам на запит.

04 / СЛУХАТИ

Послухати праці

П’ять вибраних записів російською мовою — від великих досліджень і класичних есе до текстів про освіту та мир. Відкрийте будь-який запис, щоб послухати.

«Ненасилие: философия, этика, политика» — за ред. А. А. Гусейнова

10 год 14 хв · російською

Великий збірник про філософію, етику та практичні методи ненасильства.

Марія Монтессорі — «Образование и мир»

6 год 21 хв · російською

Повне читання виступів Монтессорі про освіту як основу мирного суспільства.

Лев Толстой — «Одумайтесь!»

3 год 28 хв · російською

Повне читання антивоєнної статті Толстого, написаної під час Російсько-японської війни.

Махатма Ганді — «Бхагавад-гита глазами Ганди»

4 год 06 хв · російською

«Бхагавад-гіта» в прочитанні Ганді — як посібник із ненасильницької дії.

Альберт Швейцер — «Проблема мира в современном мире»

49 хв · російською

Нобелівська лекція Швейцера (1954) — приклад короткого аудіоформату.

05 / ПАРТНЕРИ

Організація та її засновник

Організація

Peaceful World MTÜ

Незалежна неприбуткова асоціація, зареєстрована в Естонії (код 80657458). Створюємо освітні матеріали та розвиваємо партнерства, щоб важливі ідеї знаходили нову аудиторію.

Юридичні відомості ↗
Допоможемо важливим книгам знайти нових читачів

Маєте книгу, переклад або аудіопроєкт для співпраці?

Розкажіть, яку книгу чи ідею ви хочете перекласти, озвучити або опублікувати. Обговоримо аудиторію, формат і можливу співпрацю.

hello@peaceful-world.org